Popular Translations
Muhammad Asad
AND YET, they attribute to Him offspring from among some of the beings created by Him! Verily, most obviously bereft of all gratitude is man
Arthur John Arberry
Yet they have assigned to Him a part of His own servants! Man is dearly unthankful
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed
Arabic
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لَكَفُورࣱ مُّبِینٌ ١٥
Transliteration (2021)
wajaʿalū lahu min ʿibādihi juz'an inna l-insāna lakafūrun mubīnu